When you go under settings and set the option to “Empty trash when logging out” and it doesn’t work, that mean the trash folder wasn’t being indicated as the trash folder under the special folders section, you indicate the trash folder is the trash folder in special folders so this option will work.