In Outlook 2016, click on the "File" tab.
Then click on "Account Settings".
Then double click on your account to open your account settings.
Click on "More Settings" button.
Click on the "Advance" tab.
Under the "Deleted Items" section, select the 2 boxes under that section and click OK.
This will correct the issue with you not being able to delete email from your Inbox.